-
1 отражать атаку
1) General subject: rebuff2) Military: beat off an attack, break up a charge, meet an attack, negate the attack, receive an assault, repel an assault, repel an attack, repel the assault, repulse an attack, ward off an attack, repulse an attack (нападение), ward off an attack (удар)3) Makarov: deal with an attack, fight off an attack -
2 наступление
offensive, attack, onslaught, assault, advanceвести наступление — to be on the offensive (against), to carry out an assault (on)
начать наступление — to launch / to open an offensive / an attack, to launch an assault
предпринять решительное наступление — to launch an all-out attack / offensive
перейти в наступление — to go over to / to take / to assume the offensive
отразить наступление — to rebuf / to repel / to repulse an attack
отбить наступление — to beat back / to repel the offensive
остановить / приостановить наступление — to bring the offensive / advance to a halt, to halt the advance
стремительное наступление — blitz, fast-moving attack
наступление крупными силами — advance / attack in force
наступление на демократические права и свободы народа — assault / encroachment on the democratic rights and freedoms / liberties of the people
-
3 отразить атаку
1) General subject: repel an attack, repulse an assault2) Military: deal with an attack, defeat the attack, meet an attack, rebuff, repel an assault3) Diplomatic term: rebuff an attack, repulse an attack -
4 атака
жattack, charge, штурм assaultпойти́ в ата́ку — to begin/to launch/to make an attack/a charge/an assault
отрази́ть ата́ку — to fight off/to repel/to repulse the attack/charge/assault
-
5 атака атак·а
attack, assault; (стремительная) onslaughtотбить / отразить атаку — to beat off / to rebuff / to repel / to repulse an attack / an assault
воздушная атака — air attack / strike
-
6 отбить атаку
1) General subject: repel an attack, turn an attack2) Military: defeat the attack, shatter an assault3) Diplomatic term: beat off an assault4) Makarov: smash an attack -
7 отражать
1) (отбивать) to rebuff, to repulse, to repelотражать агрессию — to fight back / to repulse aggression
отражать атаку — to hold off / to repulse an attack
отражать нападение — to hold off / to repulse an assault
2) (воспроизводить) to reflectотражать общественные настроения — to reflect, social sentiments / feelings
-
8 нападение
с.вооружённое нападе́ние — armed attack; ( с целью ограбления) mugging
внеза́пное нападе́ние — surprise attack
да́льнее огнево́е нападе́ние воен. — long-range shooting
отрази́ть нападе́ние — repulse / repel an attack
2) (в футболе и т.п.) forwards pl, the forward lineцентр нападе́ния — centre forward
См. также в других словарях:
Repel — Re**pel (r? p?l ), v. t. [imp. & p. p. {Repelled} ( p?ld ); p. pr. & vb. n. {Repelling}.] [L. repellere, repulsum; pref. re re + pellere to drive. See {Pulse} a beating, and cf. {Repulse}, {Repeal}.] 1. To drive back; to force to return; to check … The Collaborative International Dictionary of English
The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… … Wikipedia
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) … Wikipedia
The Transformers: The Movie — This article is about the animated film. For the 2007 live action film, see Transformers (film). The Transformers: The Movie Original theatrical poster Directed by … Wikipedia
The Power that Preserves — infobox Book | name = The Power that Preserves orig title = translator = image caption = Cover of The Power that Preserves author = Stephen R. Donaldson cover artist = Darrell K. Sweet country = United States language = English series = The… … Wikipedia
Assault on Precinct 13 (2005 film) — Assault on Precinct 13 Theatrical release poster Directed by Jean Francois Richet Produced by … Wikipedia
History of the Royal Marines — The Corps of Royal Marines, the infantry land fighting element of the United Kingdom s Royal Navy, was formed as part of the Naval Service in 1755. However, it can trace its origins back as far as 1664, when English soldiers first went to sea to… … Wikipedia
Companions of the Hall — The Companions of the Hall are a fictional group of characters from a series of R.A. Salvatore novels set in the Forgotten Realms. The five person group includes Drizzt Do Urden (drow ranger), Bruenor Battlehammer (dwarf king), Catti Brie (human… … Wikipedia
The Golden Path (TV series) — Infobox Television show name = The Golden Path (黄金路) caption = Title card for The Golden Path genre = Modern Drama format = runtime = approx. 45 minutes creator = director = producer = writer = starring = Chen Liping Li Nanxing Tay Ping Hui… … Wikipedia
List of Magic: The Gathering characters: J — The fictional multiverse of the Wizards of the Coast Magic: The Gathering trading card game, introduced in 1993, has many characters. This alphabetic list includes characters to which the flavor text on the cards is atributted or who are… … Wikipedia
Naval operations of the Mexican Drug War — Mexican Navy patrol boat of Cabo San Lucas in 2005. Timeline of Mexican Naval anti drug cartel operations during the Mexican drug war are listed below: Contents 1 2009 … Wikipedia
